• А ось що ще цікавого було 10 липня
  • У кого, як не у нього, було запитати, яка мова має стати головним для дітей, що народилися в імміграції
  • "ОБИДВА МОВИ відразу повинен знати дитина", що живе в імміграції.
  • «Нужнo дітям в імміграції знати рідну мову?» (Зустріч з Л. Канівським)




    Дата конвертації21.08.2017
    Розмір7.82 Kb.
    ТипДень рідної мови. 21 лютого

    Тетяна Ковальова
    «Нужнo дітям в імміграції знати рідну мову?» (Зустріч з Л. Канівським)

    Чим же цікавий цей день?

    Історія цього дня почалася вночі.

    Тут, на Мааам, я прочитала статтю Людмили Мальцевої "нужнo дітям в імміграції знати рідну мову?". Це не стаття навіть, а крик душі. Ця тема мене хвилювала дуже давно! Я так і написала в коментарі:

    УСІМА РУКАМИ за те, щоб діти ЗНАЛИ рідна мова! Вперше мене зачепила ця проблема при перегляді фільму" Зимова вишня - 2 ". Ну не вкладається у мене в голові. Як російська мати не могла навчити дитину рідної мови!

    А другий раз, коли моя подруга, як і Ваша, Людмила, дочка, не вчила синочка, що народився вже в Німеччині, російській. (Її чоловік з російських німців. І між собою вони спілкуються і російською і німецькою). Подруга пояснювала це тим, що дитині в садок йти, що він спочатку на німецькому повинен навчитися як слід говорити, а вже потім. І правда, він навчився говорити і російською! І коли я була у них в гостях, йому було 6 років, він відмінно все розумів і добре говорив по-російськи. Але простіше, все-таки йому було говорити німецькою. А батьки не дозволяли говорити по-німецьки в моїй присутності навіть з ними. І він намагався щосили. Звичайно, вони пам'ятають мову. Вони там живуть уже 22 роки. Але подруга якось сказала, що ловить себе на думці, що вона вже іноді навіть думає німецькою. Таке життя.

    І ще додати хочу про дівчинку, яка ходила до мене в групу. Вона не російська. Мама її говорить ламаною російською. Дівчинка, коли до нас прийшла, практично не говорила по-російськи. Вона дуже товариська. І діти з нею грали із задоволенням. Зі мною вона спілкувалася на своїй мові. Багато розповідала чогось. Я кивала, робила вигляд, що розумію. Діти дивувалися. Я іноді непомітно записувала її розповідь на диктофон і ввечері питала маму про що її дочка говорила мені. Дівчинка навчилася говорити і показувати жестами, щоб зрозуміліше нам було. Вона розумниця. Діти моєї групи підуть в цьому році в школу. Вона поки немає. Вона листопадова, і це поки її врятувало. Вона вже говорить по-російськи. Але погано. А вчитися їй належить в НАШІЙ школі. Їй же буде ой як нелегко. Наргіз працьовита і акуратна. Вона вже навчилася писати друкованими літерами, і сподіваюся, за цей рік підтягнеться ще й наздожене дітлахів. Це добре, що батьки підтримують особливості своєї національності. Але як важко дитині.

    І ось як виходить: з одного боку, діти повинні знати рідну мову, а з іншого, живуть-то вони серед людей, які розмовляють мовою іншому. І головна мета батьків повинна бути, навчити дитя відразу двом мовам. Це не легко. Але треба.

    До речі, подруга, їдучи з Росії до Німеччини, забрала з собою книги Сутєєва, Барто та ін., Щоб там вчити своїх дітей. "

    Вранці обговорення піднятої Людмилою теми продовжилося. Питання знання дітьми рідної мови не залишив байдужими багатьох МАААМовцев. І з їх думками я згодна!

    А ось що ще цікавого було 10 липня:

    У цей день була намічена зустріч в нашій "Маркізі". А гостем цього разу став Леонід Канівський! Для тих, у кого це ім'я раптом не на слуху, скажу, що одна з БАГАТЬОХ його ролей - це роль майора Томіна в детективному радянському багатосерійному фільмі «Слідство ведуть знавці».

    «Нужнo ли детям в иммиграции знать родной язык?» (Встреча с Л. Каневским)

    На самому початку зустрічі з легкої подачі ведучого «Маркізи» А. Дінес Леонід Семенович багато і з трепетом говорив про роботу з геніальним режисером Ефросом. Він сказав, що незважаючи на те, що в Щукінському училищі у нього були чудові педагоги, артистом він став саме завдяки Анатолію Васильовичу Ефроса. «Це був геніальний режисер і вчитель. Щастя, що я потрапив в його компанію. »Ефрос зіграв не просто велику, а головну роль в його житті.

    У бесіді з нами Леонід Семенович розповідав про своїх батьків. Його мама приїхала разом з ним в Москву і всіляко підтримувала його прагнення стати артистом. Розповідав про своїх друзів, про ролі в фільмах. Згадував і про ролі, які не вдалося зіграти, т. К. Не можна було "компрометувати" Томіна. Наприклад, одна з таких - роль Трістана у фільмі "Собака на сіні" (цю роль зіграв Армен Джигарханян). Леонід Семенович розповів і про те, як допомагає йому "майор Томін" при зустрічах з "ДАІшниками" тут, в Росії, і за її межами. Цікавий був розповідь про роботу в Ленкомі, в театрі на Малій Бронній, про створення театру «Гешер».

    Ось тут хочу трішки детальніше.

    На початку 90-х Леонід Канівський поїхав з родиною до Ізраїлю. І створив в Тель-Авіві драматичний театр «Гешер». У цьому театрі грали в основному російські актори. І спочатку спектаклі йшли російською мовою. Але незабаром все зрозуміли, що необхідно грати на івриті. І вони впоралися! Леоніду Семеновичу в ту пору було трохи за 50. А мова виявилася абсолютно не схожий ні на що вже відоме. "Це невідома нам мовна структура. Незнайомих все! І ніяких асоціацій!" Мовний бар'єр був подоланий! Театр «Гешер» зміцнів і вже, проїхав з гастролями від Нью-Йорка до Лондона.

    Цікаво, з любов'ю розповідав Леонід Семенович про дружину, з якою одружилися через 8 років після першого знайомства. До речі, познайомив їх старший брат Леоніда Олександр. (Олександр Каневський писав в ту пору тексти для пари Юхима Березіна і Юрія Тимошенко (Штепселя і Тарапуньки). Дочка Юхима Березіна і стала дружиною Канівського. І йдуть вони рука об руку і по сей день!

    (Квіти Ганні Березиной були подаровані провідним в кінці передачі. (Вибачте за якість кадру. Рука сіпнулася.)

    З захопленням Леонід Семенович говорив про дизайнерській роботі своєї дочки. З ніжністю і навіть гордістю про внучку!

    Ви, ймовірно, подумали, де ж зв'язок статті про дітей вийшла на Мааам і зустріччю з Канівським?

    Так ось:

    У кого, як не у нього, було запитати, яка мова має стати головним для дітей, що народилися в імміграції?

    Я як раз і задала це питання.

    Леонід Канівський відповів, що і дочка його мови російської не забула. А внучка так взагалі, в свої півтора року вже говорить на мові змішаному! Половину фрази на івриті, половину російською! "ОБИДВА МОВИ відразу повинен знати дитина!" - сказав наш гість.

    Звичайно, бесіда на цьому не закінчилася! Леонід Канівський прочитав дещо кумедне з книги свого брата, поділився своїм улюбленим тостом.

    Всього написати неможливо! Це треба бачити, чути.

    Але головне, що хотіла вам сьогодні сказати, а вірніше, повторити мої слова, написані в коментарі вночі, і підтверджені Леонідом Каневським днем ​​того ж дня -

    "ОБИДВА МОВИ відразу повинен знати дитина", що живе в імміграції.